When a fish really isn't a fish

I ran across this article today about a student who was visiting a nature preserve with friends in Hau Giang Province when they got this great idea to get pictures of themselves in an alligator cage.  Unfortunately for this 20 year old, a 5 meter long (that's 16 feet for you Americans out there), 200 kg (440lbs) alligator attacked him and nearly bit off his hand when it was his turn to hop the fence.  Doctors in Can Tho saved his hand, but it does bring up the question of why the Vietnamese use the word cá which is fish as a classifier for an alligator?  Well, at least that is my question... you might be wondering why someone would be so stupid as to climb into an alligator cage.  Anyway, this is not the only instance when a fish is not a fish.  The Vietnamese also call a dolphin cá heo (pig fish) and a whale cá voi or cá ông (elephant or grandfather fish) fish.  I can somewhat understand why Vietnamese would call a dolphin or a whale a fish, but the naming of the alligator does befuddle me. 

------------------

 

http://vietnamnet.vn/vn/print/xa-hoi/3178/suyt-chet-vi-vao-chuong-ca-sau----chup-anh.html

 

Suýt chết vì vào chuồng cá sấu... chụp ảnh

  – Nhóm sinh viên trèo vào chuồng cá sấu chụp hình và bị tấn công, trong đó có 1 học sinh phải nhập viện.

Theo đó, đêm 14/12, Bệnh viện Đa khoa Trung ương Cần Thơ đã tiếp nhận trường hợp bị cá sấu tấn công bị thương rất nặng. Nạn nhân được xác định là em Đặng Hoàng Khải (SN 1990, ngụ xã Đông Phước, huyện Châu Thành, Hậu Giang) là sinh viên ngành Công nghệ thông tin - Trường Trung cấp nghề TX. Ngã Bảy, tỉnh Hậu Giang.

Các y bác sĩ cho biết, em Khải nhập viện trong tình trạng sức khoẻ suy kiệt, cánh tay xuất huyết rất nhiều vì 2 động mạch cánh tay bị đứt, đứt gân và dây thần kinh cánh tay cùng một vài khu vực xương cánh tay bị vỡ. Vì được đưa vào cấp cứu kịp thời và nhờ nỗ lực của các y bác sĩ thuộc Bệnh viện Đa khoa Trung ương Cần Thơ, nên nạn nhân nhanh chóng được phẫu thuật nối lại động mạch, nối gân và dây thần kinh cùng băng bó vết thương cánh tay…

Nạn nhân Đặng Hoàng Khải thoát chết sau khi bị cá sấu tấn công

Sau 4h tiến hành, ca phẫu thuật tương đối phức tạp đã thành công và hiện Khải đã hồi tỉnh, bắt đầu giao tiếp và cánh tay có thể cử động nhẹ trở lại.

Sáng 15/12, tiếp xúc với VietNamNet, người thân của em Khải cho biết, trước đó chiều ngày 14/12, Khải cùng 5 người bạn cùng lớp đi vào Khu bảo tồn thiên nhiên Lung Ngọc Hoàng (khu Lâm trường Mùa Xuân, thuộc địa bàn xã Tân Phước Hưng, huyện Phụng Hiệp, Hậu Giang) dạo chơi. Lúc này phát hiện 1 chuồng đang nuôi nhốt 3 con cá sấu to, nên nhóm sinh viên luân phiên nhau treo vào trong để chụp hình.

Đến lượt Khải leo vào thì 1 con cá sấu dài khoảng 5m, nặng khoảng 200kg đã bất ngờ tấn công và cắn trúng cánh tay của em. Sau khi Khải vùng vẫy và thoát ra được, nhóm bạn này đã lập tức đưa Khải đến bệnh viện để cấp cứu.

Ông Nguyễn Vĩnh Phúc - Chi cục trưởng Chi cục Kiểm lâm tỉnh Hậu Giang -  cho biết: cơ quan này vẫn chưa tiếp nhận thông tin về vụ việc nói trên. Ông Phúc khẳng định thêm, nếu xảy ra việc thú hoang dã tấn công người, thì phía đơn vị nuôi nhốt phải có trách nhiệm báo cáo vụ việc ngay đến cơ quan kiểm lâm để xử lý theo quy trình pháp luật.

Ông Phúc xác nhận với VietNamNet, sẽ chỉ đạo bộ phận nghiệp vụ kiểm tra thông tin nói trên trong ngày hôm nay (15-12).

Hiện nguồn gốc của 3 con sấu rất to nói trên cũng chưa được xác nhận. Dư luận đang rất lo lắng vì sao chuồng sấu dữ lại rất dễ xâm nhập như vậy? Vì sao trước và trong lúc xảy ra vụ việc cá sấu dữ tấn công người, khu vực này vẫn không có người bảo vệ? 

• An An